Tidligere i Z Nation.
Du var ganske forslått.
Jeg skal finne Warren. Vi møter dere i NyAmerika.
- Så... Er dette NyAmerika? - Akkurat nå, er NyAmerika bare en ide.
Et dusin utposter, som bare prøver å klare seg selv.
- Hvor lenge har hun vært død? - Død? Vi trodde hun bare var syk.
- De er Snakkere. - Snakkere?
Siden det Svarte Regnet, dør ikke folk og forvandles som de gjorde tidligere.
Z Kjeksene holder Snakkerne glade. De døde går ikke bare lenger,
nå snakker de også.
Hva?
Jeg kan høre deg tenke.
Bekymrer du deg over at dette bare kan være en drøm?
- At en av oss egentlig ikke er her? - Nei, jeg vet jeg er her.
- Så det gjør deg til en slags... - Jeg er seriøs.
Dette...
Du vet, det vi gjør akkurat nå.
Bare å være her med deg.
Bli tatt på av deg.
Jeg er redd for å tro på det.
For i det øyeblikket jeg gjør det,
vil alt forsvinne som en drøm.
Dette er ikke en drøm. Dette er virkelig.
Du ble sendt for meg.
Du ble sendt til meg.
Jeg vet ikke om det er Gud, skjebnen, karma,
eller bare Sarah som smiler ned mot meg der ovenfra.
Du er her for en grunn.
Og jeg vil ikke la noe ta deg vekk fra meg.
Du er den beste fantasivennen noensinne.
Vi behøver mer ved.
Og du har kappet?
- Det gjorde jeg. - Javel.
- Så jeg burde vel hente litt da? - Du traff spikeren rett på hodet nå.
Vær forsiktig der ute.
Dette begynner å ligne på noe.
Hei, Doc!
Dere må i karantene først!
- George! - Takk folkens.
Dante, hvordan fungerer den Kevlar teipen?
Toppers. Ingen innvoller har kommet ut ennå.
- Har noen nye innbygger for deg. - Hva skjer? Vi kommer i fred.
Velkommen til Altura, den lengste zombie frie utposten i hele Nord-Amerika.
Gi dere selv en applaus. Dere klarte det.
Hei, hvor skal du?
Ikke vær bekymret. De vil ta godt vare på dere. Ser dere innenfor.
Noen zombie bitt? Dødelige sår? Organ svikt?
Ikke som jeg har lagt merke til.
35,7 grader og du har en puls.
- Du er sertifisert levende. - Godt å vite.
Ok, Doc.
Her er søknadsskjemaet for statsborgerskap og stemme registreringen. Gjennom den blå porten.
Jeg har problemer med å finne en puls.
Noen nær døden opplevelser? Gått inn i det Hvite Lyset? Dårlig appetitt?
Noen ganger går alt i sakte film?
Hva er det? Ser ut som et helbredet bitt.
Åh, det... Det var meg.
- Noen hjerteproblemer du vet om? - Ikke før du gjorde det der.
Der ja. Vi har en puls. Ingen kjeks til deg.
- Vi har en sulten en her. - Jeg liker formen på hodet ditt!
Få henne i karantene og gi henne en kjeks før hun angriper oss.
Ikke vær bekymret. Nå hun får kjeksen sin, vil hun være hos dere ganske raskt.
- Hva nå? - Vi må vente her på bolig og arbeids-pass.
Disse folka har alt på stell.
Det er ikke sant. Det er henne.
Red! Red! Det er Doc!
Red! Hun kan ikke høre meg. Vel, jeg vet om en som vil bli glad.
Er du sikker på at det er henne?
Å, jada, det er det. Jeg kan ikke vente med å få si det til gutten.
En baby? En ektemann?
Vel, det forandrer tingene litt.
Hva skal vi si til 10K?
Ikke skyt! Ikke skyt! Jeg er ubevæpnet.
Hold dem oppe.
- Høyere. - Ja, ja, ja. Greit.
Jeg... Jeg... Jeg er ikke bevæpnet, så...
Bortsett fra den, så er jeg ubevæpnet.
- Hva er historien din? - Den er komplisert.
Det er ikke smittsomt. Hør her,
jeg vil ikke ha noen problemer. Jeg ser bare etter en venn.
- Jeg... - Jeg er den eneste her.
Vel, kanskje du har sett henne eller har hørt om henne?
Jeg har reist langt.
- Henne? - Ja, en kvinne. Øh...
..øh, du ville ha husket om du hadde sett henne.
Hun var i et flykrasj. Hun kan ha vært skadet.
Hun heter Warren. Roberta Warren. Hun er på vår alder.
Øh, hun er sor...
Hun er en kjempegrei dame og en personlig venn av meg.
Og jeg ville vært evig takknemlig om... Du vet, vet du hva?
Om du ikke har sett henne, så har du ikke sett henne.
Så jeg vil bare takke deg for tiden din, og fortsette nedover veien.
Du må være Murphy.
Ja. Så du har... du har sett henne?
Jeg trodde du liksom skulle være blå?
Igjen, det er komplisert. Så har du sett henne? Er hun ok?
Hun snakket om deg.
Vel, jeg benekter alt av det. Vel, halvparten av det iallefall.
Jøss! Vel, takk skal du ha.
Du vet ikke hvor lenge jeg har lett etter henne.
Hun har en hel haug venner som venter på henne i NyAmerika.
- Plukk opp bagen din. - Åh, ja, ja, ja, ja.
- Jeg skal ta deg til henne. - Åh, ok. Åh, javel.
Kan jeg få våpenet mitt?
Jeg har en bil.
- Gå. - Greit. Ok, jada.
Det skal bli godt å få gi beina litt hvile en stund.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Hei.
Er alt ok?
Jeg ble bekymret for deg. Ilden er snart dødd ut
Ja, jeg var på vei inn igjen nå.
Hva gjør du her inne?
Jeg vet ikke.
Ikke gjør dette mot deg selv.
Kom igjen.
Ikke torturer deg selv.
Det var ingenting du kunne ha gjort for å ha stoppet det som skjedde.
Slipp taket, elskling.
La skyldfølelsen forsvinne.
Jeg fortjener deg ikke.
Hva... hva var det?
Få meg ut herfra! Få meg ut herfra, Roberta! Få meg ut herfra!
Ja, jeg vet.
Ok, jeg skal forklare.
Hvorfor min venn er bundet og kneblet i bagasjerommet?
Han ville ta deg vekk herfra, Roberta.
- Ødelegge alt vi har bygget opp. - Hva skulle du gjøre?
- Drepe ham? - Du forstår, jeg prøver å gjøre dette for oss.
- For oss? - Ok, vil du gjøre det riktig?
Åpne bagasjelokket. Slipp mannen ut. Jeg skal unnskylde. Min feil.
Men lov meg, lov meg,
at du ikke vil la ham ta deg med vekk herfra.
Ellers så?
Roberta?
Ellers så?
Ikke rør meg.
- Du må høre på meg. - Slutt.
Elskling?
Vil du la den røde djevelen i bagasjerommet knuse drømmen vi snakket om?
Jeg... Jeg vil at du skal trekke deg unna Bare trekk deg unna. Jeg må tenke.
- Roberta! - Hold ut. Jeg skal få deg ut derfra!
Jeg stolte på deg!
- Og du vet jeg aldri ville ha såret deg, aldri. - Det er for sent nå.
- Hør her. - Slipp meg!
No! Slutt å kjemp imot. Jeg har noe du må høre.
Du må høre på meg. Men du kan ikke kjempe mot meg sånn. Ok?
Ingen andre vet hva jeg vet om deg.
Og ingen andre kan hjelpe deg som det jeg kan.
Jeg må fortelle deg noe. Men du kan ikke kjempe mot meg mer, ok? Sannheten.
Ingen kjemping.
Vær så snill?
Det er bedre.
Du ga meg håp igjen.
Endelig.
Hei. Neste gang, få meg ut av bagasjerommet før krangelen.
Det er godt å se deg også.
Hvem er han?
Bare en fyr.
Vel, hva skal vi gjøre med ham?
Kan jeg drepe ham?
Vi lar Darwin avgjøre det.
Farvel, Cooper.
- Lang spasertur til NyAmerika. - Vi har et kjøretøy.
Takk Gud for det.
Det slår gåingen, men Apokalypsen vil være over før vi når frem.
Tid for en ny begynnelse.
- Dere bestod. - Tydeligvis er vi fortsatt i live.
- Godt å høre. Fikk dere jobber? - Det gjorde vi.
Dere ser på den nye inntaks-kontrolløren. De likte vel oppførselen min.
Vi skal være portvakter med den frivillige militsen.
Det er kun midlertidig. Når folkeavstemningen er unnagjort, kan dere jobbe hvor dere vil i NyAmerika.
Personlig, liker jeg Pacifica, mitt hjem.
- Men det finnes noe for alle.. - Kom deg inn der!
Hei! Hei!
Ja, sånn ja.
Ta det rolig der, soldat. Det er noens mor.
- Hun er borte vekk. - Hun har ikke forvandlet ennå. Hun er bare sulten.
Hun har fått rasjonen sin. Dessuten, venter vi på flere kjeks.
Nå er det nok. Dante?
Hei, hva er det i de tingene da?
Ingen vet helt sikkert.
Ingen vil vite det. Jeg antar, spor av hjerner.
- Ellers takk. - Det er en tilvennings-sak.
Slipp henne.
Du skal få det. Men du må roe deg ned.
Du kan klare det.
Ja, sånn ja.
Der er du.
Vær så snill?
- De kjeksene gjør virkelig susen. - Ja.
Vi ville vært dømt uten dem.
Hun må virkelig være noe, hun der George.
Jeg har gitt livet mitt for henne. Mange ganger.
Gå nå. Du vil bli bra. Jeg lover.
Så, hva synes du om denne NyAmerika greia? Skal du stemme ja?
Jeg håper hun har rett.
Jeg stoler ikke på mine medarbeidere. Men jeg stoler på henne.
Hun sier vi burde være en nasjon.
- Jeg stemmer for NyAmerika. - Ok, vel, hva er alternativet?
Brenn alt ned.
- Det er noen av de siste overlevende der ute. - Ja, det ser sånn ut.
- Warren! Murphy! - Herregud, Roberta!
Du er uknuselig! Se på håret ditt da.
Bivirkninger, kjære.
- Jeg sa jo jeg ville finne henne. - Jeg skal aldri tvile på deg igjen.
- Vil den røde møkka noen gang forsvinne? - Slutt med det der.
Vennligst unngå å berøre nyankommede til etter karantenen.
Å, ja. Unnskyld.
- Dette er meget imponerende. - Takk.
Ja, har de rom service?
Åh... Velkommen til Altura, den lengste zombie frie utposten i Nord-Amerika.
Dere klarte det. Gi dere selv en applaus.
Ok, alle sammen. Hør etter. Her er det som vil skje;
Mennesker på min høyre side. Dødelig utfordrende for mitt liv.
Følg meg.
- Hvor tror du at du skal, Lucifer? - Lucifer?
Nei, nei, han er ingen demon. Han er vår venn.
Venn eller ikke, han skal rett til Bio-fare Forskningen.
Hva behager? Hvem kaller du for en bio fare?
Jeg liker ikke hvordan dette utarter seg. Det kalde og røffe terrenget er jo en naturlig sperring.
Men siden det Svarte Regnet, har det vært en jevn økning av møter med zombier.
Snakkerne ser det hver dag på patruljene. Det var 1 til 2 zombier i uken. Nå er det 2 til 3 om dagen.
Det Svarte Regnet kan påvirke oppførselen deres, gi dem et nivå av bevissthet som Snakkerne.
Om du har rett, noen av de avsides utpostene kan være i virkelig fare.
- De er alene om voteringen ikke går gjennom. - Vi kan alle være i fare.
- Han ville ikke vente. - Det er greit.
Problemer ved porten.
- Zombier? - Overlevende.
De vi tok inn.
Jeg tar meg av det.
- Gi meg sjefen for Militsen. - Allerede på vei.
Er det noe annet jeg kan gjøre for deg mens du venter?
Dere kan ikke gjøre dette! Dette er ren og skjær diskriminering!
- Min venn her er litt fobisk. For alt. - Ja.
- Men spesielt for forskere. - Det er riktig.
Ikke opp til meg. Enten går han til laben for å undersøkes eller så er det tilbake til Apokalypsen.
Hei, Doc. Doktor.
Hva er det?
Hei, flott. George, du er her. Så her har vi Murphy.
Ok? Og uansett hvordan han ser ut, så er han et ekte menneske.
Og dette er Løytnant Roberta Warren. Hun er lederen for denne gjengen med skøyere,
kjent som Operasjon Bite Merke.
Hun kan gå god for Murphy også. Du vet, de delte blod og alt.
- De går langt tilbake, som oss alle. - Er det noe galt?
Granat!
Avgårde!
Kom igjen. Fortsett videre!
Dukk!
Hold deg nært!
Hvorfor er du ikke på evakueringsstedet?
Min venn var døende. Jeg kunne ikke dra fra henne.
Ga du henne nåde?
Jeg visste ikke hvordan. Hun ble forvandlet og jeg løp.
Ok. Jeg er Løytnant Roberta Warren. Hva heter du?
- Kjære deg, hva heter du? - Georgia St. Claire.
Ok, Georgia. Vi har to minutter til å komme oss til evakueringsstedet. Er du med meg?
Kom igjen!
I hodet!
Sånn skal det gjøres!
Ha nåde.
Georgia?
Hei, hei, hei.
Er du ok? Se på meg. Se på meg.
Du er ok. Greit. La oss dra.
Er det dine folk?
Det er dem.
- Det er så mange. - Jeg vet. Men det er ikke tid til å gå rundt dem.
Vi må løpe rett gjennom dem. Ok?
Jo, det skal vi. Du skal ta denne, vipp den opp, bruk den som en øks.
Kom igjen, jeg passer på deg.
Hvalper og kattunger. Hvalper og kattunger.
- Hvalper og kattunger. - Hva er det, ber du?
Nei, hvalper og kattunger er hva jeg kaller zombiene slik at jeg ikke skal være redd.
- Hvalper og kattunger. - Ok, hold deg nært.
Ta det ned. Ok? Vi løper på tre. En, to, tre. Hold deg lavt.
Kom igjen! Kom igjen! Hvalper og... Faen!
Se opp!
Kom igjen.
- Jeg er tom! Jeg er tom! - Denne veien. Fort. Kom dere inn.
Du er trygg.
Ok. Se opp for de hvalpene og kattungene. Kom igjen!
- Jeg sa jo du ville klare det. - Hallo?! Kjenner dere hverandre?
"Hun reddet livet mitt.
Toppers. Så det betyr at jeg slipper unna testingen?
Nei.
Dette er litt av en operasjon.
Vi har jobbet med en Grunnlov i flere uker nå.
Den er ikke en gang ferdig ennå. Vil vel aldri bli det heller, men...
..vi stemmer for den allikevel.
Kan ikke vente lenger.
- Hei, hvem er det? - Det er Roman Estes. Direktøren i Altura.
Han var en av de første som bosatte seg i dalen her. Han er grunnen til at vi har vann og strøm.
- Ikke et sinnssykt geni. - Et geni, men han er helt ok.
- Jeg skal introdusere deg. - Selvfølgelig.
Unnskyld meg, Roman? Har du et øyeblikk?
- Det er en jeg vil du skal møte. - Selvfølgelig.
Dette er Roberta Warren, en gammel venn. Hun reddet livet mitt under den Svarte Sommeren.
Det er en glede. Vi er deg evig takknemlig for å ha reddet George.
- Hun er en av våre største ressurser. - Vel, sa hun at hun reddet livet mitt også?
Ikke så overraskende. Det er helt normalt med George.
Velkommen til Altura. Eller om George har noe og si om det, så er det snart NyAmerika.
Så du var i Zona?
I begynnelsen, ja.
Og du dro?
Jeg støttet ikke formålene deres. Heldigvis, så slapp jeg ut tidlig.
- Når var du der? - Jeg kom meg ut tidlig også.
Når de sa de skulle gi meg en rød snåling, skulle jeg ha visst at det var deg.
- Hør nå her, Sun Beam. - Sun Mei.
Samma det vel. Tror du ikke at mine dyrebare kroppsvæsker-
-har forårsaket nok problemer for en Apokalypse?
Ditt blod er en så giftig saus, at jeg tviler på at det er mye vitenskapelig verdi for mitt arbeide.
- Herre Jesus, ikke enda en vaksine. - Faktisk, ikke.
Jeg prøver å identifisere og syntetisere proteinene i hjernen som får Snakkere til være menneskelige.
Javel? Tja, ok, du gjør Gud's arbeide her, søster.
Hei, hør her. Hva skjedde med deg egentlig? Jeg mener, vi trodde alle at du døde.
Jeg ble reddet av en gruppe Marinesoldater, inkludert Løytnant Dante,
før han døde og ble forvandlet til en av de første Snakkerne.
Marjorie her er gift med Dante. de er sånt et søtt par.
- Stille, sladrehank. - Jasså?
Så det er sant, kjærlighet dør aldri.
Den bare råtner bort. Au!!!
Innbygger Z her, sender live til dere fra tavernaen Pale Horseman.
Hvor fremtidige NyAmerikanere kommer til også, for å bli fulle og glemme zombiene.
Men i dag er vi her for å krangle om den nye Grunnloven.
Mennesker, Snakkere, alle blir snart innbyggere, klare for dette sprøe eksperimentet av et demokrati.
Hellige zombie. Doc? 10K?
Hva skjer, kompis?! Jeg syntes jeg hørte stemmen din.
Det er så godt å se dere. Deg kjenner jeg ikke, men kom her.
- Velkommen! - Så, hvordan går det med Kaya og babyen?
Å, de har det helt topp. De er hjemme i Pacifica.
Warren er her et sted, hun er med den jenta George.
Jeg liker George. George er en av grunnene til at alt dette skjer.
- Ja, hun virker grei. - Hva med dette? Dere setter dere,
- og jeg gjør meg ferdig her og kommer etter. - Ok. Godt å se deg, kompis.
Det er godt å se dere også. Velkommen.
Kom her.
Det var så stilig. Operasjon Bite Merke er i huset!
Se på deg. Helt voksen.
- Ja, du har forandret deg. - Vel, zombier gjør det med deg.
Helt enig.
- Du ser akkurat ut slik jeg husker deg. - Vel, jeg setter pris på det dårlige synet ditt.
- En Zombie Shine. - Takk.
- Et glass vann. - Takk.
- Den Svarte Sommeren. - Den Svarte Sommeren.
Og nå er vi her.
Nå er vi her.
- Du har skapt deg et navn her. - Såvidt.
Nei, jeg hørte at de fleste av studentene du hadde i den Svarte Sommeren,...
- ..kom seg hit på grunn av deg. - Det var Løytnant Dante og de andre Snakkerne.
Virkelig. Om det ikke var for dem, hadde vi vært døde eller noe verre.
I det minste så ba du om hjelp.
Du vet, du var den som visste at de fortsatt hadde en sjel.
Den gangen vi reddet hverandre,
visste jeg at du var spesiell.
Det har vært skikkelig tøft.
Jeg vet.
Så, hva har du gjort siden den Svarte Sommeren?
Vel...
Den er grei.
Hallo, Dante.
Hallo, Pandora. Ok, nå kan du gå vekk.
Ikke vær så ekkel da.
Vel, jeg kom hit for å gratulere deg. Jeg hører det vil bli en stor seier for ja-siden.
Mennesket ditt vil få alt det hun vil ha.
Og mer.
Hun er ikke mitt menneske. Hun heter George.
Og siden når har vel du gitt en faen i hva menneskene vil.
Åh Dante, du behøver ikke å være så...
..levende.
Kun fordi du ikke kan få alt du ønsker deg.
Synd.
- Innbygger Z! Mann! Jeg elsker deg. - Takk.
Kompis, da jeg var ute i den møkka, var sendingene dine det eneste som holdt meg gående.
- Takk, kompis. Det får meg til å føle... - Jeg skal kjøpe en drink til deg.
- Gi denne mannen en skikkelig drink. - Nei, jeg har allerede en drink.
- Jeg må jobbe i morgen. - Det er ikke en drink.
- Her har du en drink. - Vel, takk skal du ha. Er det en tommel?
Man skal spise den når man kommer til bunnen av flaska, som ormen i tequila.
Åh, ok.
Ikke vær bekymret. Alkoholen dreper bakteriene.
- Ok. Vel, det er jo godt å vite. - Nei, den er overraskende nydelig.
Jeg kan ikke tro det.
- Den ekte Innbygger Z. - Hei.
Ser ut til at Innbygger Z har et Snakker-forfølger-øyeblikk.
- Kan du redde ham, gutt? - Greit.
- Hvem skal fortelle 10K om Red? - Ikke meg. Du må fortelle ham det.
- Hvorfor skal jeg bringe dårlige nyheter? -Fordi du er kosete og alle liker deg.
Si det til ham pent. Sensitivt.
Ok, jeg takler dette. Det er greit. Det går greit. Jeg fikser det.
Da jeg var i live, lyttet jeg på deg på kortbølgebåndet.
Takk. Det betyr mye for meg. Takk.
Hei, der er kompisen min. Hvor har du vært? Jeg har sett etter deg overalt.
Folkens, det var hyggelig å treffe dere. Takk skal dere...
- ..Takk så veldig mye. - Takk.
- Hva var det? - Hva var hva?
Ikke la meg drikke dette. Jeg har kone og barn.
Red lever! Hun er her med en annen fyr og de har et barn!
En annen fyr?
- Og de har et barn? - Beklager, Tommy.
Ikke drikk den tommelen.
- Ta det rolig. - Ikke rør meg, din jævla avskyelige Snakker.
- Ser ut til at det er problemer i paradis. - Folk som deg gir mennesker et dårlig rykte.
Jeg har aldri stolt på din slags, og kommer aldri til å gjøre det.
Javel, du vil bli min slags om et øyeblikk om du ikke holder kjeft!
Leroy, Cliff, dere er fulle. Vær greie. Ok? Vi er alle venner her.
- Ja, du bør høre på henne. - Jeg synes vi hører for mye på henne.
Du tar alltid parti med dem før dine egne. Vi har rettigheter også.
Vi har alle rettigheter. Like rettigheter.
Liv, frihet, og retten til å drikke seg snydens.
Synes dere at dette er en vits?
Disse Snakkerne er ikke mennesker. De er zombier.
Og en dag vil de slutte å late som og begynne å spise oss.
Sett deg ned og hold kjeft! Du er full.
Du kan ikke snakke sånn til meg på den måten, din sekk med råttent tørka kjøtt.
Hei!
Du skjøt meg.
Jeg gjør det igjen om du ikke holder kjeft.
Åååh, dette vil det bli vanskelig å bli vant med.
Dette var favoritt t-skjorta mi.
Din kone var vel en Snakker, ikke sant?
- Jeg savner henne hver dag. - Og om hun forsatt hadde vært her,
hva tror du hun ville ha stemt i morgen? Jeg tror hun ville stemt ja,
for hun elsker deg. Og hun ville ha vært hos deg.
Akkurat slik alle disse etter-døde folkene ønsker å være med sine kjære. Det er alt de ber om.
Du får kulene tilbake når du blir edru.
En skål!
- For demokrati! - "For demokrati!
Stemmesedler blir fortsatt opptelt i alle utpostene,
mens de konstitusjonelle delegatene samles her og venter på opptellingen.
Mr. Estes? George? Har dere stemt?
Det har vi. Om noen få minutter vil urnene stenges og velgerne vil ha avgitt svaret.
- Utrolig. Hvordan føler du deg? - Jeg føler meg bra.
Som om vi har avsluttet en lang reise.
En del av meg er trist, da, med tanke på alle som ikke klarte seg for å få oppleve dette.
Åh, Leroy.
Jeg vet vi ikke er enige om så veldig mye, men jeg er glad du kom for å stemme.
Faktisk, så stemte jeg ja.
Du hadde rett. Anna ville ha stemt slik.
Lykke til med landet ditt.
Om du kan bevare det.
Takk. Og vi skal bevare det, om det så tar livet av meg.
Hvordan går det med den talen?
Åh, jeg har den her. Må bare jobbe litt med åpningen.
Da må du få opp farten. Urnene stenger hvert øyeblikk. Og...
..om tre, to, en. Urnene er nå offisielt stengt!
Hva skjer om nei siden vinner? Begynner alle å skyte på hverandre?
Og hva skal de gjøre med Snakkerne om de ikke er innbyggere? Det virker som...
..det er ikke lenge før det er flere av dem enn oss.
Hører du hva jeg sier?
- Du bør snakke med henne. - Hva?
Du bør snakke med henne.
Nervøs?
For avstemmingen? Nei.
- For talen? Litt. - Bare si sannheten.
NyAmerika er virkelig. Det er min sannhet.
Og deretter da?
Vi bretter opp armene og får møkka unnagjort.
Det er år 1776 atter en gang.
Din venn Sarge sa du ville være her.
- Jeg er så glad du er i live. - Jeg også.
Ikke meg, men deg. Jeg er glad du er i live... også.
La oss prøve dette igjen.
Du er i live.
Tommy. Du er i live.
Du er i live.
Jeg var så redd for at jeg aldri ville få se deg igjen.
- Hva med den andre fyren? - Den andre fyren?
Faren til barnet ditt?
Mitt... barn?
Tommy, det er ingen annen fyr.
Er det ikke?
Du må mene Ted.
Han er gift med en venn av meg. Det er hennes unge.
Kan vi prøve dette en gang til?
Det har vært en lang reise for å komme hit.
Vi skal ta resultatene om et øyeblikk. Jeg vil takke spesielt en person,
som har jobbet utrettelig med å få oss så langt.
Og om noen har fortjent retten til å lese opp det endelige resultatet, så er det henne.
Så George?
La oss få henne opp her. George! George! George! George!
George! George! George! George!
- Hvor er hun? - George!
George! George! George! George!
Hei. De roper navnet ditt.
Jeg trenger en vits. Man må starte en tale med en vits, ikke sant?
- Hei. Ikke glem resultatene. - Javel.
George! George! George! George!
Ønsk meg lykke til.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968